Soft Cell – Tainted love.
Artículo … 1.696.
Categoría … Clásico del sábado.
Publicado por … Bruno Fernández.
Soft Cell fue un grupo de synth-pop de principios de los '80 que crearon uno de los grandes himnos de aquella época, "Tainted love".
Es cierto que aparte de ser un "One hit wonder" transcendieron algo más, influenciando a buena parte de la electrónica de esa década y años posteriores y creando la base de gente como Pet Shop Boys o New Order.
El número de versiones (Annie Lennox o Marilyn Manson, por decir algunos), refleja la importancia que tuvo esta canción desde nada más publicarse en aquel 1.981.
Soft Cell editaron cuatro discos entre 1.981 y 1.984, separándose posteriormente. No lograron facturar un tema que se pareciese remotamente a este "Tainted love", aunque quizá sea injusto meterles siempre en el mismo saco de los "One hit wonders".
No obstante, me apetece poner la canción y traducírosla al español.
Es un mensaje sencillamente simple.
El mensaje está claro.
Ni se te ocurra alejarte demasiado y no desaparezcas.
No, no desaparezcas.
He tenido este sentimiento partido en dos.
Dijiste que te ibas.
Como tú lo haces, como tú lo haces.
Anoche todos mis sueños se hicieron realidad.
Todas mis esperanzas y temores.
Todos mis sueños se hicieron realidad una vez más.
Llorando, llorando.
Acércate, acércate.
Acércate, acércate.
Acércate.
Nunca tuve ese sentimiento.
Hasta que te conocí.
Nunca me sentí arrodillado.
Ahora lo estoy, sí, lo estoy.
Anoche todos mis sueños se hicieron realidad.
Todas mis esperanzas y temores.
Todos mis sueños se hicieron realidad una vez más.
Llorando, llorando.
Acércate, acércate.
Acércate, acércate.
Acércate.
Acércate, acércate.
Acércate, acércate.
Acércate, acércate.
Acércate, acércate.
El mensaje está claro.
Ni se te ocurra alejarte demasiado y no desaparezcas.
No, no desaparezcas.
¿Cual es tu reputación?.
¿Cual es tu destino?.
Acércate.
¿Cual es tu reputación?
¿Cual es tu destino?
¿Cual es tu reputación?
¿Cual es tu destino?
